1
00:00:01,967 --> 00:00:05,167
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

2
00:00:05,167 --> 00:00:10,367
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

3
00:00:10,367 --> 00:00:14,033
Mujer:
LOS ÁNGELES ES UNA CIUDAD ELEGANTE.

4
00:00:14,033 --> 00:00:15,400
INCLUSO EN EL 68,

5
00:00:15,400 --> 00:00:19,067
TODOS EN L.A.
QUERÍA SER ALGUIEN.

6
00:00:19,067 --> 00:00:21,333
NUNCA SABES
EN QUIEN PUEDES CONFIAR.

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,833
[ RESPIRACIÓN DIFÍCIL ]

9
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
OH DIOS MIO.
ES CHERYL.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,700
ELLA ESTÁ HERIDA.
CHERYL.

11
00:00:38,700 --> 00:00:39,967
VAYA - VAYA A OBTENER AYUDA.

12
00:00:39,967 --> 00:00:41,200
Y A VECES...

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,033
CHERYL, ¿PUEDES ESCUCHARME?

14
00:00:44,033 --> 00:00:45,333
CHERYL.

15
00:00:45,333 --> 00:00:48,467
...PONES TU CONFIANZA
EN LA PERSONA EQUIVOCADA.

16
00:00:48,467 --> 00:00:51,800
[Jadeos]

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
Martín:
20 DE ABRIL DE 1968,

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,267
FUNCIONARIOS DE
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BURBANK

20
00:01:11,267 --> 00:01:13,933
RESPONDER A UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS
CONOCIDO COMO EL CASTILLÓN.

21
00:01:13,933 --> 00:01:15,867
CABALLEROS,
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

22
00:01:15,867 --> 00:01:18,533
TENGO UNA MUJER CAUCÁSICA,
MÚLTIPLES DISPAROS.

23
00:01:18,533 --> 00:01:20,400
TENEMOS PARAMÉDICOS EN RUTA.

24
00:01:20,400 --> 00:01:21,667
[CHERYL jadeando]

25
00:01:21,667 --> 00:01:23,200
ELLA AÚN ESTÁ RESPIRANDO.

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,867
Señora,
¿PUEDES ENTENDERME?

27
00:01:24,867 --> 00:01:26,400
TENEMOS PARAMÉDICOS QUE VIENEN.

28
00:01:26,400 --> 00:01:27,933
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

29
00:01:27,933 --> 00:01:31,833
St. James: CHERYL PERVELER TENÍA
Recibió dos disparos en la cabeza.

30
00:01:31,833 --> 00:01:34,700
Martín:
DOS DISPAROS SOBRE LA OREJA IZQUIERDA.

31
00:01:34,700 --> 00:01:37,567
Santiago:
FUE UNA ESCENA IMPACTANTE.

32
00:01:41,333 --> 00:01:43,633
Y HABÍA UN CORTE
A TRAVÉS DE SUS SENOS,

33
00:01:43,633 --> 00:01:45,900
TAMBIÉN CAUSADO POR UNA BALA.

34
00:01:45,900 --> 00:01:50,067
POSIBLEMENTE, CHERYL ESTABA
LEVANTAR EL BRAZO EN DEFENSA PERSONAL

35
00:01:50,067 --> 00:01:52,333
Y DESVIÓ EL ARMA.

36
00:01:52,333 --> 00:01:55,100
St. James: ERAN SIETE
CORTES DE MEDIA PULGADA

37
00:01:55,100 --> 00:01:58,467
ALREDEDOR DEL FRENTE
Y PARTE SUPERIOR DE SU CRÁNEO.

38
00:01:58,467 --> 00:02:02,367
FUERON HECHOS POR
UN OBJETO CONTUNO NO IDENTIFICADO.

39
00:02:02,367 --> 00:02:04,833
PODRÍA HABER SIDO
LA CULATA DE UN ARMA.

40
00:02:04,833 --> 00:02:08,067
EL ESPECTÁCULO DE LOS SIETE CORAZONES
TANTA VICIA.

41
00:02:08,067 --> 00:02:09,667
St. James: LA POLICÍA LO SABE

42
00:02:09,667 --> 00:02:13,067
QUE HABÍA HABIDO
ALGUNOS ATRACTOS DE COCHE RECIENTEMENTE.

43
00:02:13,067 --> 00:02:17,300
Martín: ¿FUE ESTO UN INTENTO?
¿PARA ROBARLE EL COCHE?

44
00:02:20,333 --> 00:02:22,500
Santiago:
EN EL ASIENTO DEL PASAJERO,

45
00:02:22,500 --> 00:02:25,867
HABÍA UN PAÑUELO BLANCO
TAN BOPADO EN SANGRE

46
00:02:25,867 --> 00:02:27,900
QUE ESTABA PEGADO AL MONEDERO.

47
00:02:34,133 --> 00:02:36,800
Y DENTRO,
HABÍA UN .35 AUTOMÁTICO.

48
00:02:36,800 --> 00:02:39,700
Hurwitz:
EL ARMA NO HA SIDO DISPARADA

49
00:02:39,700 --> 00:02:42,333
Y TIENE LAS PALABRAS EN EL BARRIL,

50
00:02:42,333 --> 00:02:45,067
"AMOR" POR UN LADO,
"PABLO" POR EL OTRO.

51
00:02:51,300 --> 00:02:54,833
EL MONEDERO TAMBIÉN TIENE $35.

52
00:02:54,833 --> 00:02:57,633
ESTAMOS HABLANDO DE MAS
$200 EN DÓLARES DE HOY.

53
00:02:57,633 --> 00:03:00,733
DEJÓ EL EFECTIVO.
Y EL COCHE.

54
00:03:00,733 --> 00:03:03,533
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ?

55
00:03:03,533 --> 00:03:06,333
Santiago:
NO ES TÍPICO EN UN ROBO DE COCHE

56
00:03:06,333 --> 00:03:09,833
PARA QUE UNA PERSONA SER DISPARADA
Y GOLPEADA COMO LO FUE CHERYL.

57
00:03:09,833 --> 00:03:13,433
CARCASA.

58
00:03:13,433 --> 00:03:17,267
Hurwitz: ENCUENTRAN
CARCASAS DE CALIBRE .25.

59
00:03:17,267 --> 00:03:18,867
Martín:
UNA DE LAS CARCASAS GASTADAS

60
00:03:18,867 --> 00:03:23,067
SE ENCUENTRA EN EL ASIENTO TRASERO
DEL COCHE.

61
00:03:23,067 --> 00:03:24,967
LOS OTROS DOS SE ENCUENTRAN
POR EL NEUMÁTICO TRASERO

62
00:03:24,967 --> 00:03:27,067
DEL LADO DEL CONDUCTOR.

63
00:03:27,067 --> 00:03:29,600
DOS CALIBRE .25, SIN DISPARAR,

64
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
LAS RONDAS EN VIVO ESTÁN EN MARCHA
EL TERRENO CERCA DEL COCHE.

65
00:03:34,433 --> 00:03:37,200
CHERYL PERVELER MURIÓ
EN EL HOSPITAL

66
00:03:37,200 --> 00:03:39,167
MIENTRAS LA ESTABAN PREPARANDO
PARA CIRUGÍA.

67
00:03:51,667 --> 00:03:53,200
CUÉNTAME LO QUE ESCUCHASTE.

68
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
Bueno, estaba durmiendo.

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,167
OÍ UN DISPARO - POP,
LUEGO UNA PAUSA,

70
00:03:57,167 --> 00:03:59,467
LUEGO DOS DISPAROS: POP, POP.

71
00:03:59,467 --> 00:04:02,233
LARRY BEAUREGARD HABÍA
EL RECUERDO MÁS CLARO

72
00:04:02,233 --> 00:04:03,667
DE LOS DISPAROS DE ESA NOCHE.

73
00:04:03,667 --> 00:04:07,267
LOS DISPAROS DOS Y TRES NO LLEGAN
EN RÁPIDA SUCESIÓN

74
00:04:07,267 --> 00:04:10,100
DESPUÉS DEL PRIMER DISPARO,

75
00:04:10,100 --> 00:04:13,900
QUIZÁS CUANDO EL AGREGADOR
TRAJO LA CULATA DE UN ARMA

76
00:04:13,900 --> 00:04:15,933
SOBRE SU CABEZA SIETE VECES.

77
00:04:15,933 --> 00:04:19,067
ASÍ QUE ERES USTEDES
¿QUE LA ENCONTRÓ?

78
00:04:19,067 --> 00:04:21,833
MI ESPOSO Y YO ACABABAMOS
VUELVE A CASA DE UNA FIESTA.

79
00:04:21,833 --> 00:04:25,967
Y CUANDO LLEGAMOS AL COCHE,
VIMOS A ESA POBRE NIÑA.

80
00:04:28,300 --> 00:04:31,267
EVELYN MILLER CUENTA
LOS DETECTIVES DE LA POLICÍA DE BURBANK

81
00:04:31,267 --> 00:04:33,400
ESA CHERYL PERVELER

82
00:04:33,400 --> 00:04:36,800
PROBABLEMENTE HABÍA LLEGADO A CASA
ESE SÁBADO POR LA NOCHE.

83
00:04:36,800 --> 00:04:40,100
¿CONOCE A LA VÍCTIMA, SEÑORA?
UN POCO.

84
00:04:40,100 --> 00:04:43,600
ELLA ERA SIMPLEMENTE
TAN ENCANTADORA Y DULCE.

85
00:04:48,167 --> 00:04:50,667
Santiago:
LOS VECINOS DESCRIBIRON A CHERYL

86
00:04:50,667 --> 00:04:53,967
COMO HERMOSA,
CHICA ATLÉTICA, AMISTOSA.

87
00:04:57,133 --> 00:05:01,067
Martin: CHERYL TRABAJÓ ANTERIORMENTE
COMO INSTRUCTOR DE APTITUD,

88
00:05:01,067 --> 00:05:03,700
FUE UN TRASPLANTE DE BROOKLYN
AQUÍ A LA ZONA.

89
00:05:03,700 --> 00:05:05,533
EN LOS AÑOS 60,
HABÍA MUCHA GENTE

90
00:05:05,533 --> 00:05:06,800
QUE HICIERON SU CAMINO
A HOLLYWOOD,

91
00:05:06,800 --> 00:05:08,933
BUSCANDO ESO -
ESA GRAN DESCANSO.

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,900
Hurwitz:
CHERYL ERA, EN MUCHOS SENTIDOS,

93
00:05:10,900 --> 00:05:12,300
TÍPICO DE GENTE QUE VIENE

94
00:05:12,300 --> 00:05:14,767
POR EL SEÑUELO
DE CALIFORNIA.

95
00:05:18,133 --> 00:05:20,500
Martín: ELLA ESTÁ RECIÉN CASADA
A PAUL PERVELER,

96
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
DUEÑO DE BAR LOCAL.

97
00:05:32,467 --> 00:05:34,133
¿SU MARIDO?

98
00:05:34,133 --> 00:05:35,133
PABLO.

99
00:05:35,133 --> 00:05:38,300
PAUL PERVELER.

100
00:05:38,300 --> 00:05:42,333
DE VERDAD LO LLAME.
ES DUEÑO DE UN BAR EN BURBANK.

101
00:05:45,067 --> 00:05:47,533
ELLA RECUERDA
QUE ELLA ESTABA AL TELÉFONO

102
00:05:47,533 --> 00:05:49,633
CON PAUL EN SU BAR...

103
00:05:49,633 --> 00:05:51,533
¿QUÉ HOSPITAL?

104
00:05:51,533 --> 00:05:54,067
...COMO LA AMBULANCIA
ESTABA SALIENDO DE ESCENA...

105
00:05:58,067 --> 00:06:02,200
...Y ESE PABLO SE HABÍA IDO
AL HOSPITAL,

106
00:06:02,200 --> 00:06:04,733
PERO CHERYL ESTABA MUERTA.

107
00:06:06,267 --> 00:06:08,900
SABES COMO VA.

108
00:06:08,900 --> 00:06:11,467
EL CÓNYUGE SIEMPRE ES
EL PRIMER SOSPECHOSO.

109
00:06:11,467 --> 00:06:13,400
ASÍ QUE CUANDO PABLO REGRESÓ
DESDE EL HOSPITAL,

110
00:06:13,400 --> 00:06:15,633
LOS DETECTIVES SE ASEGURARON

111
00:06:15,633 --> 00:06:19,767
PARA ENTREGAR
SUS CONDOLENCIAS EN PERSONA.

112
00:06:19,767 --> 00:06:22,400
LOS INVESTIGADORES HABLAN CON
PAUL PERVELER, DE 31 AÑOS

113
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
CUANDO REGRESE
A SU APARTAMENTO.

114
00:06:25,833 --> 00:06:27,800
LAMENTAMOS SU PÉRDIDA,
Señor. PERVELADOR.

115
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
VIMOS QUE TU ESPOSA
TENÍA UNA PISTOLA,

116
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
UNA .32, EN SU BOLSO.

117
00:06:34,567 --> 00:06:36,767
¿SABES POR QUÉ ELLA LO HARÍA?
¿HAS LLEVADO ESO?

118
00:06:36,767 --> 00:06:37,967
LO COMPRÉ PARA CHERYL

119
00:06:37,967 --> 00:06:39,567
PARA QUE TENGA
ALGUNA PROTECCIÓN

120
00:06:39,567 --> 00:06:41,133
CUANDO NO ESTABA CON ELLA.

121
00:06:41,133 --> 00:06:45,200
Hurwitz:
PAUL PERVELER HABÍA SIDO OFICIAL DEL Departamento de Policía de Los Ángeles.

122
00:06:45,200 --> 00:06:48,300
DESPUÉS DE UN PAR DE AÑOS, TENÍA
DEJÓ EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

123
00:06:48,300 --> 00:06:50,433
HABÍA AYUDADO
EL COMPAÑERO DE CUARTO DE UN AMIGO

124
00:06:50,433 --> 00:06:51,900
DISPONER UN ABORTO,

125
00:06:51,900 --> 00:06:53,267
Y EN ESE MOMENTO...

126
00:06:53,267 --> 00:06:56,433
ESTO ES EN LA década de 1960.
UH, ESO FUE UN DELITO.

127
00:06:56,433 --> 00:07:00,133
PERO NO FUE ACUSADO
CON UN DELITO.

128
00:07:00,133 --> 00:07:02,933
Martín: SÓLO ESTÁ CASADO
A CHERYL POR APROXIMADAMENTE 2 MESES.

129
00:07:02,933 --> 00:07:05,633
PABLO ES ESTOICO, TRANQUILO.

130
00:07:05,633 --> 00:07:08,633
Y DONDE ESTABAS
¿ESTA TARDE MÁS TEMPRANO?

131
00:07:08,633 --> 00:07:10,967
TENGO UN PAR DE BARES.

132
00:07:10,967 --> 00:07:12,500
UNO ESTÁ AQUÍ ARRIBA
EN BURBANK,

133
00:07:12,500 --> 00:07:16,133
Y EL DEL OTRO
EN TIERRA DEL SOL.

134
00:07:16,133 --> 00:07:19,333
UH... ACABAMOS DE ABRIR,
¿SABES?

135
00:07:22,900 --> 00:07:27,467
LO LLAMÉ CHERYL'S
GRAN DUQUESA PARA ELLA.

136
00:07:30,067 --> 00:07:32,200
Santiago:
PABLO DIJO ESA NOCHE

137
00:07:32,200 --> 00:07:34,633
ESTABA TRABAJANDO EN SU BAR
EN TIERRA DEL SOL,

138
00:07:34,633 --> 00:07:37,567
A 9 MILLAS DE DISTANCIA
DESDE SU APARTAMENTO,

139
00:07:37,567 --> 00:07:41,433
Y CHERYL HABÍA LLEGADO
PARA QUEDAR CON ÉL PARA TOMAR UNA COPA.

140
00:07:41,433 --> 00:07:43,533
Hurwitz:
Y LE DICE A LA POLICÍA

141
00:07:43,533 --> 00:07:45,800
QUE LA PASEO
FUERA AL COCHE

142
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
Y VOLVIÉ A ENTRAR,

143
00:07:47,300 --> 00:07:52,867
Y ESE ES EL...
LO ÚLTIMO QUE HABLÓ CON SU ESPOSA.

144
00:07:52,867 --> 00:07:56,233
GENTE EN EL BAR
DESPUÉS LES DIRÍA

145
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
QUE SÓLO ESTABA JUGANDO AL BILLAR.

146
00:07:58,167 --> 00:07:59,767
Gary, acomódalos.

147
00:08:05,833 --> 00:08:08,700
Oficial:
Bueno, en nombre de la policía de Los Ángeles,

148
00:08:08,700 --> 00:08:10,967
POR FAVOR ACEPTAR
NUESTROS MÁS SINCERO pésame.

149
00:08:10,967 --> 00:08:13,500
GRACIAS.

150
00:08:20,933 --> 00:08:22,967
INVESTIGADORES
COMIENCE A HABLAR CON LOS VECINOS

151
00:08:22,967 --> 00:08:24,200
DE LOS PERVELERS'.

152
00:08:24,200 --> 00:08:27,433
TARDES, SEÑOR. LAPD

153
00:08:27,433 --> 00:08:29,100
NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS,

154
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
SI NO TE IMPORTA.
DE NADA.

155
00:08:30,600 --> 00:08:32,533
¿NOTASTE
¿ALGO INUSUAL HOY?

156
00:08:32,533 --> 00:08:35,500
HICE.
CREO QUE VI AL ASESINO.

157
00:08:37,867 --> 00:08:40,067
Hurwitz: Y SE ENCUENTRAN
CON UN HOMBRE MAYOR.

158
00:08:40,067 --> 00:08:43,700
VIO QUIEN CREE SER
UN HOMBRE HUYE DE LA ESCENA...

159
00:08:43,700 --> 00:08:44,967
ESTABA JUSTO ALLÍ.

160
00:08:44,967 --> 00:08:47,200
... DESPUÉS DEL CRIMEN
SE HABÍA COMPROMETIDO...

161
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
JUSTO ALLÍ.

162
00:08:50,667 --> 00:08:52,967
...LLEVANDO UNA CAMISA BLANCA CON CAPUCHA.

163
00:09:01,533 --> 00:09:04,833
L.A. ESTABA CAMBIANDO RÁPIDO
EN ESOS DÍAS.

164
00:09:04,833 --> 00:09:07,467
EN EL 68,
NO HABÍA DUDA AL RESPECTO.

165
00:09:07,467 --> 00:09:09,833
LA CIUDAD ESTABA SALTA.

166
00:09:09,833 --> 00:09:13,067
TODO ESE ESPACIO
Y TODA ESA ACTIVIDAD

167
00:09:13,067 --> 00:09:15,967
LO HIZO MUY DIFÍCIL PARA EL
POLICÍAS PARA ENCONTRAR A UN ASESINO

168
00:09:15,967 --> 00:09:18,667
DE UNA DESCRIPCIÓN TAN VEGA.

169
00:09:25,367 --> 00:09:29,067
ASÍ QUE LA POLICÍA DE BURBANK
Pone sentimientos

170
00:09:29,067 --> 00:09:30,500
A OTROS DEPARTAMENTOS DE POLICÍA.

171
00:09:30,500 --> 00:09:34,200
Martín:
1968 NO ES LA ERA DIGITAL.

172
00:09:34,200 --> 00:09:37,133
ESTAMOS HABLANDO DE GRANDE
ARCHIVOS CON EXPEDIENTES EN PAPEL

173
00:09:37,133 --> 00:09:39,967
ESE ALGUN EMPLEADO EN ALGUN LUGAR
VA A TENER QUE ORDENARLO.

174
00:09:39,967 --> 00:09:44,067
Y ASI DOS DIAS DESPUES DE ESTO
COMIENZA LA INVESTIGACIÓN...

175
00:09:44,067 --> 00:09:46,567
MM-HMM.

176
00:09:50,133 --> 00:09:53,500
...Finalmente se reenvía un archivo
A LOS DETECTIVES.

177
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
ESPERAR.
TE VOY A LLAMAR DE VUELTA.

178
00:10:01,367 --> 00:10:03,333
TIENES QUE VER ESTO.

179
00:10:05,467 --> 00:10:08,667
Hurwitz: DESCUBRE DE
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAS TIERRAS,

180
00:10:08,667 --> 00:10:10,967
QUE ESTÁ EN LOS ÁNGELES PROPIO,

181
00:10:10,967 --> 00:10:13,100
QUE, DOS AÑOS ANTES,

182
00:10:13,100 --> 00:10:15,967
EL ESPOSO DE LA VÍCTIMA,
PAUL PERVELER,

183
00:10:15,967 --> 00:10:19,000
FUE, DE HECHO,
UN SOSPECHOSO DE ASESINATO.

184
00:10:19,000 --> 00:10:22,967
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

185
00:10:26,967 --> 00:10:30,700
EL 11 DE DICIEMBRE DE 1966,
EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

186
00:10:30,700 --> 00:10:33,767
EN LA COMUNIDAD MUY MODESTA
DE EL SERENO

187
00:10:33,767 --> 00:10:36,467
FUE LLAMADO
A UNA PEQUEÑA CASA QUE ESTÁ EN INCENDIO.

188
00:10:37,767 --> 00:10:41,967
Y DESCUBRE
DENTRO DE ESA CASA...

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,667
...MARLIN CROMWELL.

190
00:10:45,667 --> 00:10:49,500
Santiago: ÉL ERA
UN CHICO DE STOCK DE SEARS DE 27 AÑOS.

191
00:10:49,500 --> 00:10:51,900
Hurwitz:
SU REACCIÓN INICIAL ES

192
00:10:51,900 --> 00:10:54,267
UN HOMBRE HA SIDO SUPERADO
POR HUMO.

193
00:10:56,433 --> 00:11:00,467
PERO ENTONCES VEN
CINCO HERIDAS DE BALA --

194
00:11:00,467 --> 00:11:01,933
DOS EN SU PECHO,

195
00:11:01,933 --> 00:11:03,333
TRES DISPAROS EN LA CABEZA,

196
00:11:03,333 --> 00:11:05,133
TODO A MUY CERCA.

197
00:11:07,900 --> 00:11:12,167
ENCUENTRAN UNA TOALLA
QUE TIENE UN ANILLO DE SANGRE,

198
00:11:12,167 --> 00:11:14,067
LO QUE HACE PENSAR A LA POLICÍA,

199
00:11:14,067 --> 00:11:17,367
"¿SE UTILIZÓ LA TOALLA?"
¿COMO UN TIPO DE SILENCIADOR?"

200
00:11:20,733 --> 00:11:25,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

201
00:11:25,067 --> 00:11:28,767
Santiago: ALGUIEN
PODRÍA HABERSE COLOCADO DETRÁS DE ÉL.

202
00:11:32,267 --> 00:11:35,533
[ DISPARO ]

203
00:11:35,533 --> 00:11:39,233
MARLIN CROMWELL FUE EJECUTADO,
A PUNTO EN BLANCO.

204
00:11:39,233 --> 00:11:42,233
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

205
00:11:42,233 --> 00:11:44,267
[POLLAS DE PISTOLA]

206
00:11:48,667 --> 00:11:52,067
Y ENTONCES QUIEN HIZO ESO FUE
AL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN

207
00:11:52,067 --> 00:11:54,567
Y BÁSICAMENTE TOMÓ
PRÁCTICA DE OBJETIVO.

208
00:11:59,167 --> 00:12:02,100
LUEGO LE prendieron fuego a su casa.

209
00:12:02,100 --> 00:12:05,700
SIN EMBARGO, LA CASA ESTABA PREPARADA
EN FUEGO EN UN CUARTO TRASERO.

210
00:12:05,700 --> 00:12:07,467
LLEGA EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

211
00:12:07,467 --> 00:12:10,800
ANTES DE QUE EL FUEGO LLEGUE
DONDE ESTÁN LAS PRUEBAS.

212
00:12:18,600 --> 00:12:21,267
EL POBRE TENÍA UN HIJO.

213
00:12:21,267 --> 00:12:22,633
MARLIN, DESCUBRE,

214
00:12:22,633 --> 00:12:26,233
FUE SIMPLEMENTE EXTREMADAMENTE
HOMBRE TRANQUILO,

215
00:12:26,233 --> 00:12:30,833
DESCRITO POR TODOS
COMO NO TENER ENEMIGOS DE NINGÚN TIPO.

216
00:12:34,567 --> 00:12:39,633
ASÍ QUE EL MUERTO Y KRISTINA
Me casé,

217
00:12:39,633 --> 00:12:42,767
DIVORCIADA,
Y LUEGO CASARSE DE NUEVO.

218
00:12:42,767 --> 00:12:44,367
LOS DETECTIVES DE LA POLICÍA ENCUENTRAN

219
00:12:44,367 --> 00:12:46,733
LA LICENCIA DE MATRIMONIO
DE LA VÍCTIMA,

220
00:12:46,733 --> 00:12:51,967
MARLIN CROMWELL, A SU ESPOSA,
KRISTINA CROMWELL.

221
00:12:51,967 --> 00:12:55,167
SE HAN CASADO DOS VECES.

222
00:12:55,167 --> 00:12:58,967
Oye, ¿puedes creerlo?
¿ES LA MISMA MUJER?

223
00:13:05,267 --> 00:13:07,867
SÓLO DOS MESES ANTES
A SU ASESINATO,

224
00:13:07,867 --> 00:13:10,200
SE HABÍAN CASADO DE NUEVO.

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,167
[gruñidos]
OH, TE VOY A EXTRAÑAR.

226
00:13:12,167 --> 00:13:14,067
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ
BEBÉ.

227
00:13:14,067 --> 00:13:15,500
TE AMO.
TE AMO.

228
00:13:15,500 --> 00:13:17,533
¡MUUAH!
MMM.

229
00:13:17,533 --> 00:13:19,667
GRACIAS.

230
00:13:19,667 --> 00:13:22,733
KRISTINA, RESULTA QUE,
TENÍA UNA COARTADA.

231
00:13:22,733 --> 00:13:24,800
Santiago:
ELLA ESTABA EN TWENTYNINE PALMS

232
00:13:24,800 --> 00:13:26,067
VISITA A UN AMIGO.

233
00:13:26,067 --> 00:13:27,900
Martín: EN NINGUNA PARTE
CUANDO OCURRE EL ASESINATO.

234
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
DE HECHO,
ELLA ESTÁ A 140 MILLAS DE DISTANCIA.

235
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Hurwitz: SIN EMBARGO...

236
00:13:32,067 --> 00:13:35,533
EL PARQUE DE LAS TIERRAS ALTAS
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DESCUBRIR

237
00:13:35,533 --> 00:13:39,067
ESA KRISTINA, JUSTO DESPUÉS
SU SEGUNDO MATRIMONIO CON MARLIN,

238
00:13:39,067 --> 00:13:42,933
SOLICITÓ UN SEGURO DE VIDA
POLÍTICA SOBRE MARLÍN,

239
00:13:42,933 --> 00:13:44,467
Y ELLA SE PERMANECE PARA RECIBIR

240
00:13:44,467 --> 00:13:47,267
HASTA $75,000
EN DINERO DEL SEGURO

241
00:13:47,267 --> 00:13:48,833
DE LA MUERTE DE SU MARIDO.

242
00:13:48,833 --> 00:13:53,933
Santiago: $75,000
SERÍA MEDIO MILLÓN AHORA.

243
00:13:55,333 --> 00:13:58,500
Entonces, ¿dónde está?
¿PAUL PERVELER ENTRA?

244
00:13:58,500 --> 00:14:03,067
CROMWELL Y PERVELER
SOLICITADOS PARA TRABAJAR JUNTOS...

245
00:14:03,067 --> 00:14:05,700
EN UNA AGENCIA DE SEGUROS,
DE TODOS LOS LUGARES.

246
00:14:05,700 --> 00:14:08,433
Y ESO NO ES TODO.

247
00:14:08,433 --> 00:14:11,467
**

248
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
CRISTINA.

249
00:14:15,300 --> 00:14:18,233
HABLAR DE QUERER
SER ALGUIEN.

250
00:14:18,233 --> 00:14:20,067
CUANDO COMENZÉ A TRABAJAR
EN LA AGENCIA,

251
00:14:20,067 --> 00:14:23,367
KRISTINA SIMPLEMENTE ME PARECE
COMO UNA MORENA CON SOBREPESO

252
00:14:23,367 --> 00:14:25,333
CON UN PROBLEMA DE CONFIANZA EN SÍ MISMO.

253
00:14:25,333 --> 00:14:28,133
PARA CUANDO ELLA PASÓ
CON SU CAMBIO DE IMAGEN, PERO,

254
00:14:28,133 --> 00:14:31,967
CRISTINA PARECIA
UNA PERSONA DIFERENTE.

255
00:14:31,967 --> 00:14:34,700
MMM. BIEN POR ELLA.

256
00:14:34,700 --> 00:14:37,067
Hurwitz:
CRISTINA CROMWELL

257
00:14:37,067 --> 00:14:40,400
HABÍA TRABAJADO
EN EL AUTO CLUB DE LOS ÁNGELES,

258
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
QUE ES UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS.

259
00:14:43,400 --> 00:14:46,967
COMPAÑEROS DE TRABAJO EN EL AUTO CLUB
LE DIJO A LA POLICÍA

260
00:14:46,967 --> 00:14:48,367
ESA KRISTINA CROMWELL

261
00:14:48,367 --> 00:14:52,267
HABÍA SENTIDO
UNA GRAN TRANSFORMACIÓN FÍSICA.

262
00:14:52,267 --> 00:14:56,200
Santiago: KRISTINA
PERDIÓ CERCA DE 75 LIBRAS.

263
00:14:56,200 --> 00:14:58,067
Hurwitz:
SE TEÑÍA EL PELO DE RUBIO.

264
00:14:58,067 --> 00:15:01,700
Martín: DEJÓ LAS GAFAS
PARA LENTES DE CONTACTO.

265
00:15:01,700 --> 00:15:02,800
Hurwitz:
ELLA SE TAPONÓ LOS DIENTES.

266
00:15:02,800 --> 00:15:05,300
Y, DE REPENTE,
A ELLA LA INVITARON A SALIR

267
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
POR UN NÚMERO DE HOMBRES.

268
00:15:09,067 --> 00:15:11,633
Martín: Y, DE HECHO,
ENCUENTRA UN ROMANCE DE OFICINA...

269
00:15:15,133 --> 00:15:17,467
CON UN COMPAÑERO DE TRABAJO...

270
00:15:17,467 --> 00:15:19,700
PAUL PERVELER.

271
00:15:19,700 --> 00:15:21,433
DESPUÉS DE DEJAR LA P.A.D.,

272
00:15:21,433 --> 00:15:24,600
PABLO TRABAJÓ
EN EL NEGOCIO DE SEGUROS.

273
00:15:24,600 --> 00:15:28,100
NUNCA VI UNA BOCA TAN GRANDE
SOBRE CUALQUIER PERSONA.

274
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
EL ROMANCE DE PABLO Y KRISTINA

275
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
FUE EL SECRETO PEOR GUARDADO
EN LA OFICINA,

276
00:15:32,200 --> 00:15:33,667
GRACIAS A PABLO.

277
00:15:33,667 --> 00:15:36,700
ERA ENCANTADOR, MUY BIEN.

278
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
PERO ME CANSÉ
DE ESCUCHARLO PRESENTAR

279
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
SOBRE SUS DÍAS COMO POLICÍA

280
00:15:40,700 --> 00:15:43,933
Y EL TAMAÑO DE SUS BÍCEPS.

281
00:15:43,933 --> 00:15:46,400
Supongo que quería crédito

282
00:15:46,400 --> 00:15:48,633
PARA ENTRENAR A CRISTINA

283
00:15:48,633 --> 00:15:50,967
A TRAVÉS DE LA PÉRDIDA DE PESO
Y CAMBIO DE IMAGEN.

284
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
SI UN HOMBRE ME DIJE
LO QUE PUDE Y NO PUDE COMER,

285
00:16:01,500 --> 00:16:05,067
YO LE DIRÍA EXACTAMENTE
DÓNDE EMPUJARLO.

286
00:16:05,067 --> 00:16:07,833
PERO KRISTINA TENÍA
LO QUE ELLA QUERÍA.

287
00:16:10,500 --> 00:16:12,733
Entonces, este es el tiempo
ANTES DE QUE PERVELER SE CASARA

288
00:16:12,733 --> 00:16:13,733
¿A SU ESPOSA, CHERYL?

289
00:16:13,733 --> 00:16:15,367
DOS AÑOS.

290
00:16:15,367 --> 00:16:19,067
Y, eh, Perveler estaba casado.
A ALGUIEN MÁS EN ESE ENTONCES.

291
00:16:19,067 --> 00:16:20,967
Así que Cristina
Y PAUL PERVELER

292
00:16:20,967 --> 00:16:22,433
AMBOS ESTAN HACIENDO TRAMPA
¿EN SUS CÓNYUGES EN ESE ENTONCES?

293
00:16:22,433 --> 00:16:24,067
SÍ.

294
00:16:24,067 --> 00:16:26,733
Y LOS CHICOS DE HIGHLAND PARK
¿IR A LA JAULA DE PERVELER?

295
00:16:26,733 --> 00:16:30,200
SÍ. Yo, eh...
LO TENGO AQUÍ.

296
00:16:30,200 --> 00:16:32,733
¿PAUL PERVELER?

297
00:16:35,433 --> 00:16:37,067
¿CÓMO ESTÁN SEÑORES?
¿PUEDO TRAERTE UNA TAZA DE JOE?

298
00:16:37,067 --> 00:16:39,933
PUEDO CONSEGUIR A UNA DE LAS CHICAS
PARA PONERTE UNA OLLA.

299
00:16:39,933 --> 00:16:42,233
Santiago:
ASÍ QUE VAN A SU OFICINA,

300
00:16:42,233 --> 00:16:45,767
Y PABLO ES SU NORMALIDAD,
YO ENCANTADOR.

301
00:16:45,767 --> 00:16:47,200
Martín:
PERVELER LES DICE

302
00:16:47,200 --> 00:16:50,833
QUE TENÍA CUATRO O CINCO FECHAS
CON CRISTINA

303
00:16:50,833 --> 00:16:52,400
UN AÑO ANTES

304
00:16:52,400 --> 00:16:54,167
Y ESO, DE VERDAD,
DE ESO NO SALIÓ NADA.

305
00:16:54,167 --> 00:16:55,633
11 DE DICIEMBRE
DEL AÑO PASADO --

306
00:16:55,633 --> 00:16:57,367
¿PODRÍAS DECIRNOS DÓNDE?
¿ESTABAS ESA NOCHE?

307
00:16:57,367 --> 00:16:59,067
[ RISAS ]
Amigos, eso fue, uh...

308
00:16:59,067 --> 00:17:00,600
ESO FUE
HACE BASTANTES MESES.

309
00:17:00,600 --> 00:17:02,433
Honestamente no lo sé.

310
00:17:02,433 --> 00:17:04,100
Santiago:
HAN PASADO CUATRO MESES

311
00:17:04,100 --> 00:17:07,200
PARA CUANDO CUESTIONAN A PABLO
SOBRE EL ASESINATO DE MARLIN.

312
00:17:11,233 --> 00:17:15,233
LA POLICÍA DE LAS TIERRAS DECIDE
PARA SEGUIR A KRISTINA.

313
00:17:18,733 --> 00:17:21,833
Y SON DOS DÍAS DESPUÉS
PAUL PERVELER LE DIJO A LA POLICÍA

314
00:17:21,833 --> 00:17:24,800
CASI NO TENÍA CONEXIÓN
A KRISTINA CROMWELL,

315
00:17:24,800 --> 00:17:26,467
Y DESPUÉS DE RECIBIR

316
00:17:26,467 --> 00:17:29,467
UNO DE SUS PRIMEROS GRANDES
PAGOS DE SEGUROS,

317
00:17:29,467 --> 00:17:31,733
LOS DOS VIAJARON JUNTOS

318
00:17:31,733 --> 00:17:34,633
PARA PASAR UN FIN DE SEMANA DIVERTIDO
EN LAS VEGAS

319
00:17:34,633 --> 00:17:38,100
Y GASTAR MUCHO DINERO.

320
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Martín: INVESTIGADORES
TENGO QUE INTERPRETAR

321
00:17:40,200 --> 00:17:43,600
SU ENTREVISTA CON PABLO
COMO MENTIRA.

322
00:17:43,600 --> 00:17:45,767
[ RISAS ]

323
00:17:45,767 --> 00:17:48,933
**

324
00:17:54,700 --> 00:17:56,967
SUS TRANSACCIONES FINANCIERAS

325
00:17:56,967 --> 00:18:00,767
REALMENTE COMIENCE A TRAERLOS
ENFOQUE.

326
00:18:00,767 --> 00:18:03,933
EN SÓLO UN PERÍODO DE 6 SEMANAS,

327
00:18:03,933 --> 00:18:05,300
CRISTINA CROMWELL

328
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
LLEGÓ A $25,000
DEL DINERO DEL SEGURO,

329
00:18:08,700 --> 00:18:12,400
Y ESE DINERO FUE TRANSFERIDO
A PAUL PERVELER.

330
00:18:12,400 --> 00:18:16,500
Santiago:
HOY, ESO SON $170,000.

331
00:18:16,500 --> 00:18:20,633
Hurwitz: SIETE MESES DESPUÉS,
COMPRÓ SU PRIMERA BARRA.

332
00:18:20,633 --> 00:18:22,633
Martín:
HAY UNA CONSPIRACIÓN AQUÍ...

333
00:18:22,633 --> 00:18:25,500
EL ASESINATO DE MARLIN
POR EL DINERO DEL SEGURO.

334
00:18:30,067 --> 00:18:32,600
ASÍ QUE DEJA ESTE MOPE
PARA PERVELADOR

335
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
DESPUES DE PERDER PESO.

336
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Y ELLA LA TIRA
EX-MARIDO DE VUELTA.

337
00:18:36,200 --> 00:18:39,700
LE VENDIÓ UNA LÍNEA SOBRE
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD PARA EL AMOR

338
00:18:39,700 --> 00:18:41,867
Y LO PREPARA
PARA QUE LO MATEN.

339
00:18:41,867 --> 00:18:44,100
**

340
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
Santiago:
LOS DETECTIVES TEORIZAN

341
00:18:48,900 --> 00:18:52,433
QUE KRISTINA CONVENCIÓ A MARLIN
PARA VOLVER A CASARSE CON ELLA.

342
00:18:54,400 --> 00:18:57,367
MARLIN TENÍA UNA VIDA MUY SOLA.

343
00:18:57,367 --> 00:18:59,400
CUANDO ELLA SUGERIÓ
SE VUELVEN A CASAR,

344
00:18:59,400 --> 00:19:01,633
APROVECHÓ LA OPORTUNIDAD.

345
00:19:09,233 --> 00:19:12,767
ESTOS DOS
SON CULPABLES COMO EL INFIERNO.

346
00:19:12,767 --> 00:19:14,833
Santiago:
PARA EL RECINTO DE HIGHLAND,

347
00:19:14,833 --> 00:19:18,633
EL PROBLEMA ERA QUE
TODO FUE CIRCUNSTANCIAL.

348
00:19:18,633 --> 00:19:21,067
Hurwitz:
PABLO ERA EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.

349
00:19:21,067 --> 00:19:22,400
PERO LO DEJARON IR

350
00:19:22,400 --> 00:19:26,267
PORQUE NO TENÍAN SUFICIENTE
PRUEBAS PARA ACTUAR.

351
00:19:26,267 --> 00:19:28,500
PERO PERVELER ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA SABER CUBRIR SUS HUELLAS.

352
00:19:28,500 --> 00:19:29,867
Sí, porque era policía.

353
00:19:29,867 --> 00:19:31,833
ASÍ QUE ÉL LO SABE EXACTAMENTE
LO QUE VAMOS A BUSCAR.

354
00:19:31,833 --> 00:19:34,200
Hurwitz: APARECIÓ
AL FISCAL DEL DISTRITO

355
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
QUE AUNQUE ERAN
MUY PROBABLES LOS QUE

356
00:19:37,200 --> 00:19:40,067
¿QUIÉN COMETIÓ ESTE ASESINATO?

357
00:19:40,067 --> 00:19:41,433
ERA MEJOR ESPERAR

358
00:19:41,433 --> 00:19:46,300
Y ESPERO QUE MAS PRUEBAS
LLEGARIA.

359
00:19:46,300 --> 00:19:51,333
ASÍ QUE ESTOS DOS... PERVELER
Y ESTA MUJER CROMWELL...

360
00:19:51,333 --> 00:19:53,333
TIENE ALGO PASANDO.

361
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
ESO NO LA DETIENE
DE VOLVERSE A CASAR CON SU EX MARIDO.

362
00:19:56,333 --> 00:19:59,367
DOS MESES DESPUÉS, LO MUERE
UNA NOCHE FRENTE AL TELEVISOR.

363
00:19:59,367 --> 00:20:01,300
Y ENTONCES ELLOS DOS
SE VAN A LAS VEGAS

364
00:20:01,300 --> 00:20:03,233
CON EL DINERO DEL SEGURO.

365
00:20:03,233 --> 00:20:06,200
Y ENTONCES PERVELER TOMA
ESTA NIÑA DULCE E INOCENTE

366
00:20:06,200 --> 00:20:07,267
Y SE CASA CON ELLA,

367
00:20:07,267 --> 00:20:08,633
Y LUEGO DOS MESES DESPUÉS,
ELLA TERMINA

368
00:20:08,633 --> 00:20:11,167
CON UNA BALA EN LA CABEZA.

369
00:20:13,600 --> 00:20:15,333
¿CUÁLES CREES QUE SON LAS PROBABILIDADES?
ESA CHERYL PERVELER

370
00:20:15,333 --> 00:20:17,100
¿TENÍAS UNA PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA?

371
00:20:23,400 --> 00:20:27,167
25 GRANDES,

372
00:20:27,167 --> 00:20:30,600
50 GRANDES
DOBLE INDEMNIZACIÓN.

373
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
ÉSA ES UNA PÓLIZA DE DOBLE INDEMNIZACIÓN

374
00:20:32,200 --> 00:20:34,233
DONDE EL BENEFICIARIO
LA GANANCIA SE DOBLARÍA

375
00:20:34,233 --> 00:20:37,400
EN CASO DE ACCIDENTAL
MUERTE O ASESINATO.

376
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
¿PUEDES CREER?
¿EL NERVIO DE ESTE TIPO?

377
00:20:43,267 --> 00:20:46,700
Y, POR SUPUESTO, EL BENEFICIARIO
ES PAUL PERVELER.

378
00:20:46,700 --> 00:20:49,667
**

379
00:20:59,433 --> 00:21:01,867
NUNCA ME LLEVÉ BIEN
CON PABLO EN EL TRABAJO.

380
00:21:01,867 --> 00:21:04,867
SIEMPRE TUVO QUE SER
EL CENTRO DE ATENCIÓN.

381
00:21:04,867 --> 00:21:07,467
PERO CONOCÍ A SU PRIMERA ESPOSA,
katherine,

382
00:21:07,467 --> 00:21:09,133
Y ELLA ERA UNA NIÑA DULCE

383
00:21:09,133 --> 00:21:10,767
CON BUENA CABEZA
SOBRE SUS HOMBROS.

384
00:21:10,767 --> 00:21:14,067
SI ALGUIEN SABÍA LO QUE PABLO
ERA REALMENTE CAPAZ DE,

385
00:21:14,067 --> 00:21:15,767
ERA KATHERINE.

386
00:21:15,767 --> 00:21:20,500
LA POLICÍA DE BURBANK INVESTIGA
LA HISTORIA DE PAUL PERVELER.

387
00:21:20,500 --> 00:21:23,100
Entonces, estabas casada.
¿A PAUL PERVELER?

388
00:21:23,100 --> 00:21:26,100
SÍ, POR UN PAR DE AÑOS.

389
00:21:26,100 --> 00:21:30,067
CUESTIONAN
SU PRIMERA ESPOSA, KATHERINE.

390
00:21:30,067 --> 00:21:33,833
¿CÓMO FUE COMO ESPOSO?

391
00:21:33,833 --> 00:21:37,833
ÉL ERA, EH, REALMENTE ROMÁNTICO
AL PRINCIPIO.

392
00:21:37,833 --> 00:21:40,567
SIEMPRE A MI LADO
CUANDO SALÍAMOS,

393
00:21:40,567 --> 00:21:42,533
TRATANDO DE CUIDARME.

394
00:21:42,533 --> 00:21:44,367
CUANDO TENÍA 18 AÑOS,

395
00:21:44,367 --> 00:21:49,733
EN REALIDAD TAMBIÉN SALÍ
PAUL PERVELER DURANTE 6 MESES.

396
00:21:49,733 --> 00:21:53,633
Y ERA UN ENCANTO,
HOMBRE BUENO Y ENCANTADOR.

397
00:21:53,633 --> 00:21:57,733
Y, eh, ¿cómo estuviste?
¿ESTÁ FINANCIERAMENTE?

398
00:21:57,733 --> 00:21:59,833
ERA ROCOSO.

399
00:21:59,833 --> 00:22:03,300
**

400
00:22:07,767 --> 00:22:12,600
St. James: EL DINERO SIEMPRE HABÍA SIDO
IMPORTANTE PARA PABLO.

401
00:22:12,600 --> 00:22:17,400
QUERÍA COSAS QUE ERA
MUCHO MÁS ALLÁ DE SU ALCANCE.

402
00:22:17,400 --> 00:22:19,733
Hurwitz:
QUE LO VEAN OTRAS PERSONAS

403
00:22:19,733 --> 00:22:21,600
DISFRUTAR DE LAS COSAS MATERIALES --

404
00:22:21,600 --> 00:22:25,833
PARA ESTO VIVIÓ.

405
00:22:25,833 --> 00:22:28,067
¿Viste el de mi esposa?
¿PENDIENTES PRECIOSOS?

406
00:22:28,067 --> 00:22:29,233
CARIÑO.

407
00:22:29,233 --> 00:22:33,567
ESTO ERA CONSPICUO
CREACIÓN DE IMÁGENES POR SU PARTE.

408
00:22:33,567 --> 00:22:35,533
Él ciertamente
NO LO MANTUVO EN SECRETO

409
00:22:35,533 --> 00:22:38,067
QUE EL DIRECTOR
STANLEY KUBRICK

410
00:22:38,067 --> 00:22:39,433
ERA PRIMO SUYO.

411
00:22:43,100 --> 00:22:46,700
SIEMPRE ESTABA PESCANDO
DE ALGUNA MANERA DE SUPERAR,

412
00:22:46,700 --> 00:22:48,733
PROBANDO ALGÚN ESQUEMA U OTRO.

413
00:22:48,733 --> 00:22:50,733
EN REALIDAD NUNCA LO HARÍAN
CANTIDAD A CUALQUIER COSA.

414
00:22:50,733 --> 00:22:51,800
SE FRUSTRARÍA.

415
00:22:51,800 --> 00:22:54,200
PENSÉ QUE EMM...

416
00:22:54,200 --> 00:22:57,933
CASARSE CON PABLO
LE AYUDARÍA A RELAJARSE,

417
00:22:57,933 --> 00:23:01,200
PERO ESO, ÉL, EMPEORÓ.

418
00:23:01,200 --> 00:23:04,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]

419
00:23:07,967 --> 00:23:10,633
Hurwitz:
ERA UN HOMBRE MUY MISTERIOSO.

420
00:23:10,633 --> 00:23:12,967
ERA UN HOMBRE MUY MALVADO.

421
00:23:12,967 --> 00:23:16,900
MUY A MENUDO SE QUEDABA TARDE
VER PELÍCULAS SOLO

422
00:23:16,900 --> 00:23:19,400
MIENTRAS PULÍA SUS ARMAS.

423
00:23:24,667 --> 00:23:28,167
ERA HORRIBLE.

424
00:23:28,167 --> 00:23:32,367
REALMENTE NO LO HIZO...
Préstame atención

425
00:23:32,367 --> 00:23:35,700
LA MANERA DE UN MARIDO
SE supone que sí, ¿sabes?

426
00:23:35,700 --> 00:23:38,633
ME GANÓ.

427
00:23:38,633 --> 00:23:40,467
INCLUSO TERMINÉ
EN EL HOSPITAL.

428
00:23:42,067 --> 00:23:46,067
Hurwitz: SU MATRIMONIO
YA ESTABA EN LAS ROCAS.

429
00:23:46,067 --> 00:23:47,133
PABLO ESTABA BORRACHO.

430
00:23:47,133 --> 00:23:50,167
LA ENCONTRÓ REGRESANDO
DE UN FIN DE SEMANA

431
00:23:50,167 --> 00:23:52,933
VER A UN AMIGO EN SAN DIEGO.

432
00:23:52,933 --> 00:23:54,900
¡SALGA DEL COCHE!

433
00:23:54,900 --> 00:23:57,067
SALIR DEL COCHE
¡AHORA MISMO!

434
00:23:57,067 --> 00:23:58,300
LO JURO POR DIOS.

435
00:23:58,300 --> 00:24:02,467
TE JURO POR DIOS QUE SI TÚ
NO ME DIGAN LA VERDAD...

436
00:24:02,467 --> 00:24:05,800
¡ESTÁS MUERTO!
¡SALGA DEL COCHE!

437
00:24:05,800 --> 00:24:10,400
LA SACO DEL COCHE
Y LE TOMÓ LA CABEZA

438
00:24:10,400 --> 00:24:14,167
Y LO ESTABA GANANDO
CONTRA EL LADO DEL COCHE.

439
00:24:17,233 --> 00:24:19,933
Y LA ÚNICA RAZÓN
NO FUE PERSEGUIDO ES

440
00:24:19,933 --> 00:24:23,967
PORQUE KATHERINE NO
QUIERO PRESENTAR CARGOS.

441
00:24:28,300 --> 00:24:31,267
Y ENTONCES HABÍAN
LOS ACCIDENTES DE COCHE.

442
00:24:33,067 --> 00:24:35,067
¿ACCIDENTES DE COCHE?
Un atropello y fuga.

443
00:24:35,067 --> 00:24:39,267
LOS DOCTORES QUEDARON ASOMBROSOS
INCLUSO SOBREVIVÍ LA PRIMERA VEZ.

444
00:24:39,267 --> 00:24:41,800
¿PRIMER TIEMPO?

445
00:24:43,400 --> 00:24:47,333
Hurwitz:
NO UNA SINO DOS VECES

446
00:24:47,333 --> 00:24:49,867
ELLA HABÍA SIDO LA VÍCTIMA
DE UN ATROPELLO Y HUIDA.

447
00:24:49,867 --> 00:24:52,967
Y SIN EMBARGO, A PESAR
LESIONES MUY GRAVES,

448
00:24:52,967 --> 00:24:55,333
ELLA SOBREVIVIÓ A AMBOS.

449
00:24:55,333 --> 00:24:56,900
LA PRIMERA VEZ
KATHERINE FUE GOLPEADA

450
00:24:56,900 --> 00:25:01,467
FUE POCO ANTES
SU PRIMER ANIVERSARIO DE BODAS.

451
00:25:01,467 --> 00:25:05,933
ESTABA JUNTO A SÍ MISMO
QUE HABÍA SIDO HERIDA.

452
00:25:05,933 --> 00:25:07,200
Y UNOS MESES DESPUÉS,

453
00:25:07,200 --> 00:25:10,900
CASI ME SENTÍA
COMO YO OTRA VEZ.

454
00:25:10,900 --> 00:25:12,900
Y SÓLO ESTABA ESTACIONANDO
EL COCHE...

455
00:25:19,200 --> 00:25:22,233
[ Revoluciones del motor, ruido sordo ]

456
00:25:28,933 --> 00:25:32,200
ELLA DIJO QUE ERA CAPAZ
VER A UN HOMBRE MIRAR HACIA ATRÁS

457
00:25:32,200 --> 00:25:34,067
EN EL ESPEJO RETROVISOR...

458
00:25:35,767 --> 00:25:39,133
...PERO NO PUDO IDENTIFICARSE
QUIÉN LA HABÍA GOLPEADO.

459
00:25:43,733 --> 00:25:48,067
¿HABÍA ALGÚN SEGURO?
¿PAGOS DESPUÉS DE ESTOS ACCIDENTES?

460
00:25:48,067 --> 00:25:51,600
SÍ.

461
00:25:51,600 --> 00:25:53,333
Santiago:
EN CADA CASO,

462
00:25:53,333 --> 00:25:55,633
HABÍA OBTENIDO UN PAGO DE $5,000.

463
00:25:55,633 --> 00:25:57,967
¿PERO TE QUEDASTE CON ÉL?

464
00:25:57,967 --> 00:25:59,700
ME SENTÍ ATRAPADO...

465
00:25:59,700 --> 00:26:01,067
Y ASUSTADO.

466
00:26:01,067 --> 00:26:03,400
LA RAZÓN POR LA QUE VINIMOS
PARA VERTE HOY

467
00:26:03,400 --> 00:26:06,233
¿ES ESA SEGUNDA ESPOSA DE PABLO?
ACABA DE SER ASESINADO.

468
00:26:10,900 --> 00:26:13,367
SEÑORA, ¿ESTÁ USTED...?
¿ESTÁS BIEN ALLÍ?

469
00:26:16,067 --> 00:26:18,067
SABES, HABÍA...

470
00:26:18,067 --> 00:26:20,733
HABÍA ESTO
UNA VEZ CON PABLO.

471
00:26:20,733 --> 00:26:23,467
EL QUERIA QUE ME IRA
FUERA DE LA CIUDAD CON ÉL.

472
00:26:28,600 --> 00:26:29,900
Santiago:
TRES SEMANAS DESPUÉS DE KATHERINE

473
00:26:29,900 --> 00:26:31,700
HABÍA SALIDO DEL HOSPITAL,

474
00:26:31,700 --> 00:26:35,600
RECUPERANDOSE DE LA GOLPIZA
PABLO LE HABÍA DADO,

475
00:26:35,600 --> 00:26:38,533
PABLO SUGIERE QUE TOMEN
UN VIAJE A LAS MONTAÑAS

476
00:26:38,533 --> 00:26:40,500
Y HACER UN PEQUEÑO DISPARO.

477
00:26:40,500 --> 00:26:42,767
NORMALMENTE, NUNCA
LE PEDIÓ QUE VENGA.

478
00:26:47,600 --> 00:26:50,567
Y ELLA SIMPLEMENTE SE SENTÓ
AL LADO

479
00:26:50,567 --> 00:26:53,067
MIENTRAS NUNCA DISPARÓ UN DISPARO.

480
00:26:53,067 --> 00:26:56,667
TODO LO QUE HIZO
HABÍA UNA CLASE DE RITMO ALREDEDOR.

481
00:26:56,667 --> 00:26:59,067
Y EN UN MOMENTO,
ÉL SOLO DIJO: "VAMOS A CASA.

482
00:26:59,067 --> 00:27:02,500
NO QUIERO DISPARAR."

483
00:27:02,500 --> 00:27:04,767
AHORA LO PIENSO.

484
00:27:04,767 --> 00:27:07,933
ME SIENTO AFORTUNADO
SALÍ VIVO.

485
00:27:10,500 --> 00:27:12,333
UNA PREGUNTA MÁS, SEÑORA.

486
00:27:12,333 --> 00:27:18,067
¿CONOCES A UNA MUJER?
¿SE LLAMA KRISTINA CROMWELL?

487
00:27:18,067 --> 00:27:19,767
EN REALIDAD NO,

488
00:27:19,767 --> 00:27:23,667
APARTE DEL HECHO DE QUE ELLA
ESTABA DORMIENDO CON MI MARIDO.

489
00:27:23,667 --> 00:27:25,967
Santiago:
UN POCO TIEMPO DESPUÉS,

490
00:27:25,967 --> 00:27:29,800
ELLA SE ENTERÓ DE SU INFIDELIDAD
CON KRISTINA CROMWELL,

491
00:27:29,800 --> 00:27:31,367
Y KATHERINE FINALMENTE LO DEJÓ.

492
00:27:40,167 --> 00:27:43,467
Martín: DETECTIVES
ESTÁN EXAMINANDO LA COARTADA DE PAUL.

493
00:27:43,467 --> 00:27:46,800
Hurwitz: PABLO CAMINÓ
CHERYL PERVELER AL COCHE,

494
00:27:46,800 --> 00:27:48,633
PERO SUS EMPLEADOS NUNCA HABÍAN DICHO

495
00:27:48,633 --> 00:27:50,933
QUE HABÍA DEJADO DEL BAR

496
00:27:50,933 --> 00:27:52,133
POR SUFICIENTE TIEMPO

497
00:27:52,133 --> 00:27:54,733
PARA CONSEGUIR FÍSICAMENTE
A LA CASA DE APARTAMENTOS,

498
00:27:54,733 --> 00:27:57,833
COMETE EL ASESINATO Y REGRESA.

499
00:27:57,833 --> 00:28:00,400
ESTO VA A SER DIFÍCIL.

500
00:28:08,867 --> 00:28:11,100
SI CONOCES A PABLO

501
00:28:11,100 --> 00:28:14,400
O CONOCE A ALGUIEN
QUIÉN LO CONOCÍA, DE VERDAD,

502
00:28:14,400 --> 00:28:16,533
SABÍAS QUE TENÍA UNA BOCA GRANDE.

503
00:28:19,267 --> 00:28:21,967
NO FUE DIFÍCIL PENSAR
PODRÍA HABER COCHADO

504
00:28:21,967 --> 00:28:24,400
O ALCANZAR EL ASESINATO
A ALGUIEN.

505
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
GRACIAS.

506
00:28:25,600 --> 00:28:28,233
Hurwitz: 10 DÍAS DESPUÉS
EL ASESINATO DE CHERYL PERVELER,

507
00:28:28,233 --> 00:28:29,600
MICHAEL BROCKINGTON

508
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
SE REDUCE A
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BURBANK

509
00:28:31,400 --> 00:28:32,567
PARA CUESTIONAR.

510
00:28:32,567 --> 00:28:35,700
ENTONCES ENTENDEMOS QUE ERES
UN AMIGO DE PAUL PERVELER.

511
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
SÍ.
SÍ, DESDE HACE UNOS AÑOS.

512
00:28:38,700 --> 00:28:42,567
MICHAEL BROCKINGTON HABÍA TRABAJADO
CON ÉL EN EL AUTO CLUB,

513
00:28:42,567 --> 00:28:45,900
Y ADMIRIA A PABLO.

514
00:28:45,900 --> 00:28:51,533
SE CONVIRTIÓ EN SU MEJOR
AMIGO/RECHADO/CONFIDENTE.

515
00:28:51,533 --> 00:28:53,900
ESCUCHA,
CONOCIA A CHERYL, ¿CIERTO?

516
00:28:53,900 --> 00:28:57,067
SÍ. ELLA ERA UNA NIÑA DULCE.

517
00:28:57,067 --> 00:28:58,267
ES HORRIBLE LO QUE LE PASO.

518
00:28:58,267 --> 00:29:01,367
PERO QUE SIGNIFICA ESO
¿TIENE QUE VER CONMIGO?

519
00:29:01,367 --> 00:29:03,800
PASAMOS A CREER
TU BUEN AMIGO PABLO

520
00:29:03,800 --> 00:29:06,167
PUEDE ESTAR INVOLUCRADO
EN SU ASESINATO.

521
00:29:06,167 --> 00:29:07,933
ASÍ QUE SI HAS ESTADO
CONTENIENDO

522
00:29:07,933 --> 00:29:10,967
O HABER TENIDO UN POCO SELECTIVO
AMNESIA SOBRE ALGO,

523
00:29:10,967 --> 00:29:13,367
NO SE VA A VER BIEN
EN TI.

524
00:29:19,700 --> 00:29:21,567
BUENO.

525
00:29:21,567 --> 00:29:24,133
BUENO.

526
00:29:24,133 --> 00:29:27,633
UNA NOCHE, HACE COMO UN AÑO,
ENTRÉ AL BAR DE PAUL,

527
00:29:27,633 --> 00:29:31,233
Y EL ESTABA SENTADO AHÍ,
COMO EN UN FUNK.

528
00:29:32,900 --> 00:29:34,267
HABÍA ESTADO BEBIENDO.

529
00:29:34,267 --> 00:29:37,667
**

530
00:29:37,667 --> 00:29:39,333
EY.

531
00:29:39,333 --> 00:29:41,300
Hurwitz:
MICHAEL LES DIJO

532
00:29:41,300 --> 00:29:44,233
PABLO SUGERIDO
TOMAN UNA COPA JUNTOS.

533
00:29:56,200 --> 00:29:59,433
SOBRE LA BEBIDA,
PAUL PERVELER LE DICE A MICHAEL,

534
00:29:59,433 --> 00:30:04,433
"¿Alguna vez te has preguntado dónde
¿OBTENGO TODO MI DINERO?"

535
00:30:04,433 --> 00:30:07,300
HAY MÁS
DE LO QUE PARECE EL OJO.

536
00:30:12,700 --> 00:30:15,233
MATÉ A UN HOMBRE.

537
00:30:17,900 --> 00:30:21,100
"YO SOY EL QUE MATÓ
MARLIN CROMWELL."

538
00:30:21,100 --> 00:30:22,600
NO ESTÁ BROMANDO.

539
00:30:22,600 --> 00:30:26,733
NO SE ESTA PONIENDO
UN ACTO DE TIPO DURO.

540
00:30:26,733 --> 00:30:30,500
ESTÁ CONFESANDO.

541
00:30:30,500 --> 00:30:32,933
Martín: AUNQUE MICHAEL
ES UN AMIGO MUY LEAL,

542
00:30:32,933 --> 00:30:36,900
HA TRAZADO ESA LÍNEA MORAL
CON EL ASESINATO DE MARLIN.

543
00:30:39,533 --> 00:30:41,967
Y NO SE TE Ocurrió
¿PARA DECIRLE A ALGUIEN?

544
00:30:41,967 --> 00:30:44,967
NO CONOCES A PABLO.

545
00:30:44,967 --> 00:30:46,733
Santiago:
MIGUEL DIJO QUE,

546
00:30:46,733 --> 00:30:49,000
CUANDO VERÍA
OFICIALES DE POLICÍA,

547
00:30:49,000 --> 00:30:53,200
QUERÍA CORRER HACIA ELLOS
Y DECIRLES LO QUE SABÍA.

548
00:30:53,200 --> 00:30:56,533
PERO, COMO ÉL LO EXPLICÓ
A LOS OFICIALES,

549
00:30:56,533 --> 00:31:00,667
"TENÍA MIEDO, SI LO HACIERA,
ME VOLARÍA LA CABEZA."

550
00:31:00,667 --> 00:31:03,833
Hurwitz: MICHAEL BROCKINGTON
TENÍA LA MISMA REACCIÓN EMOCIONAL

551
00:31:03,833 --> 00:31:06,667
LA PRIMERA ESPOSA DE PABLO,
KATHERINE, TENÍA.

552
00:31:08,500 --> 00:31:10,433
BIEN, GRACIAS POR TU TIEMPO,
Señor. BROCKINGTON.

553
00:31:10,433 --> 00:31:11,800
SEGURO.

554
00:31:17,167 --> 00:31:22,100
**

555
00:31:22,100 --> 00:31:25,633
PAUL PERVELER...

556
00:31:25,633 --> 00:31:26,733
ESTÁS BAJO ARRESTO

557
00:31:26,733 --> 00:31:29,367
POR EL ASESINATO
DE MARLIN CROMWELL.

558
00:31:29,367 --> 00:31:30,900
CHICO, USTEDES
NUNCA TE RINDAS, ¿verdad?

559
00:31:30,900 --> 00:31:33,100
VAS A TENER
PARA VENIR CON NOSOTROS.

560
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
Martín:
TANTO CRISTINA COMO PABLO

561
00:31:34,300 --> 00:31:36,467
SE COBRAN
CON ASESINATO EN PRIMER GRADO.

562
00:31:36,467 --> 00:31:40,100
St. James: KRISTINA FUE ACUSADA
CON EL ASESINATO DE MARLIN.

563
00:31:40,100 --> 00:31:43,867
PABLO FUE ACUSADO
CON MARLIN'S Y CHERYL'S

564
00:31:43,867 --> 00:31:46,600
Y CON KATHERINE
INTENTACIÓN DE ASESINATO.

565
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
COMO LA PRIMERA VEZ QUE PABLO
ERA SOSPECHOSO DE ASESINATO,

566
00:31:51,833 --> 00:31:53,700
ESTE ES UN CASO CIRCUNSTANCIAL.

567
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
SEÑOR. FISCAL.

568
00:31:55,400 --> 00:31:58,567
CABALLEROS, POR FAVOR,
LLAMAME "VICENTE".

569
00:31:58,567 --> 00:32:02,700
Y DE HECHO TENÍAN AÚN MENOS
EN TÉRMINOS DE EVIDENCIA FÍSICA.

570
00:32:02,700 --> 00:32:05,200
PERO TENEMOS UN TESTIGO QUE
TESTIMONIRÁ A PAUL PERVELER

571
00:32:05,200 --> 00:32:07,633
ADMITIR EL ASESINATO
DE MARLIN CROMWELL.

572
00:32:07,633 --> 00:32:10,233
¿ESTE TESTIGO SÓLIDO?
SÓLIDO COMO UNA ROCA.

573
00:32:10,233 --> 00:32:12,633
Y TENEMOS UN PATRÓN.

574
00:32:12,633 --> 00:32:13,967
HACE DOS AÑOS,

575
00:32:13,967 --> 00:32:15,633
PAUL PERVELER
Y KRISTINA CROMWELL

576
00:32:15,633 --> 00:32:17,467
FUERON TRANSPORTADOS
POR LA MUERTE A DISPARO

577
00:32:17,467 --> 00:32:19,333
DEL ESPOSO DE KRISTINA.

578
00:32:19,333 --> 00:32:22,400
EL MOTIVO: 75.000 dólares.

579
00:32:22,400 --> 00:32:24,933
AHORA, SALTE ADELANTE CUANDO
LA TINTA APENAS ESTÁ SECA

580
00:32:24,933 --> 00:32:27,267
DE UNA FORMA MUY GENEROSA
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA.

581
00:32:27,267 --> 00:32:30,100
Y HE AQUÍ,
LA ENCANTADORA ESPOSA JOVEN DE PERVELER

582
00:32:30,100 --> 00:32:32,433
DE SOLO DOS MESES SE ENCUENTRA
LLENO DE AGUJEROS DE BALA

583
00:32:32,433 --> 00:32:34,233
EN SU COCHE.

584
00:32:34,233 --> 00:32:35,733
Hurwitz:
ES UNA JUEGO ENORME.

585
00:32:35,733 --> 00:32:42,067
NO PUEDEN PERMITIRSE INTENTAR
PROCESAR A ESTAS PERSONAS Y PERDER.

586
00:32:42,067 --> 00:32:45,867
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

587
00:32:45,867 --> 00:32:47,767
Y SIN EMBARGO, A PESAR DE TENER

588
00:32:47,767 --> 00:32:49,667
SÓLO PRUEBAS CIRCUNSTANCIALES,

589
00:32:49,667 --> 00:32:53,067
VICENTE BUGLIOSI DECIDIÓ
PARA ENJUGAR.

590
00:32:55,200 --> 00:32:57,733
St. James: ESPERABAN QUE SI
PODRÍAN MOSTRAR TODO EL HUMO,

591
00:32:57,733 --> 00:32:59,867
EL JURADO ESTARÍA LIDERADO
AL FUEGO.

592
00:33:07,500 --> 00:33:10,533
**

593
00:33:12,133 --> 00:33:14,700
PARA DECIR QUE SEGUÍ
EL CASO PERVELER/CROMWELL

594
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
CERCA SERÍA
UNA REAL ELEGANCIA.

595
00:33:17,300 --> 00:33:21,333
DOS DE MIS EX COMPAÑEROS DE TRABAJO
FUERON JUZGADOS POR ASESINATO.

596
00:33:21,333 --> 00:33:23,667
Hurwitz: SIETE MESES
DESPUÉS DEL ASESINATO DE CHERYL PERVELER,

597
00:33:23,667 --> 00:33:26,833
EL JUICIO POR LOS ASESINATOS
DE CHERYL PERVELER

598
00:33:26,833 --> 00:33:27,967
Y MARLIN CROMWELL

599
00:33:27,967 --> 00:33:29,900
Y LOS INTENTOS DE ASESINATO
DE CATALINA,

600
00:33:29,900 --> 00:33:32,433
PRIMERA ESPOSA DE PABLO, COMENZADA.

601
00:33:32,433 --> 00:33:34,133
Martín: PABLO Y CRISTINA
SON PROBADOS JUNTOS

602
00:33:34,133 --> 00:33:36,467
PORQUE HABÍA
UNA CUENTA COMÚN,

603
00:33:36,467 --> 00:33:39,133
Y ESO FUE
EL ASESINATO DE MARLIN.

604
00:33:39,133 --> 00:33:40,300
KRISTINA Y PAUL SABÍAN

605
00:33:40,300 --> 00:33:43,567
ESTE CASO ES COMPLETAMENTE
CIRCUNSTANCIAL.

606
00:33:43,567 --> 00:33:46,967
St. James: PAUL ESTABA COQUETANDO Y
GUIÑANDO CON EL TÉCNICO DEL TRIBUNAL,

607
00:33:46,967 --> 00:33:51,100
Y KRISTINA APARECIÓ
EN MINIFALDA.

608
00:33:51,100 --> 00:33:52,500
Para colmo,

609
00:33:52,500 --> 00:33:55,067
EL FISCAL FUE
Recién salido de la escuela de derecho.

610
00:33:55,067 --> 00:33:57,733
VICENTE BUGLIOSI
SE HIZO UN NOMBRE DESPUÉS,

611
00:33:57,733 --> 00:33:59,500
PROCESANDO LOS ASESINATOS DE MANSON,

612
00:33:59,500 --> 00:34:01,267
PERO DURANTE ESTE CASO,

613
00:34:01,267 --> 00:34:04,567
AUN ESTABA UN POCO MOJADO
DETRÁS DE LAS OREJAS.

614
00:34:04,567 --> 00:34:05,833
DAMAS Y CABALLEROS
DEL JURADO,

615
00:34:05,833 --> 00:34:07,300
LOS DEMANDADOS,

616
00:34:07,300 --> 00:34:10,533
PAUL PERVELER
Y KRISTINA CROMWELL,

617
00:34:10,533 --> 00:34:13,200
SON CULPABLES DE ASESINATO.

618
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
AHORA SI LO INTENTABA
PARA CONVENCERTE

619
00:34:15,800 --> 00:34:19,633
ESE PAUL PERVELER ERA CULPABLE
DE APROVECHAR EL GATILLO,

620
00:34:19,633 --> 00:34:21,633
ENTONCES MI CASO SERÍA
COMO UNA CADENA.

621
00:34:21,633 --> 00:34:24,400
UNA CADENA ES TAN FUERTE
COMO SU ESLABÓN MÁS DÉBIL.

622
00:34:24,400 --> 00:34:26,233
PERO NO TENÍAN QUE DEMOSTRAR
ESE PAUL PERVELER

623
00:34:26,233 --> 00:34:28,700
FUE EL QUE REALMENTE
Apreté el gatillo.

624
00:34:28,700 --> 00:34:30,067
MIENTRAS PUEDAN MOSTRAR

625
00:34:30,067 --> 00:34:32,333
A TRAVÉS DE SUFICIENTE
PRUEBA CIRCUNSTANCIAL

626
00:34:32,333 --> 00:34:33,800
QUE HABÍA UNA CONSPIRACIÓN

627
00:34:33,800 --> 00:34:35,500
ENTRE ESTOS DOS
COMETER ASESINATO

628
00:34:35,500 --> 00:34:38,267
Y, POR LO TANTO,
FUERON, JUNTOS, RESPONSABLES

629
00:34:38,267 --> 00:34:41,133
POR EL ASESINATO
DE MARLIN CROMWELL

630
00:34:41,133 --> 00:34:43,133
Y ESO,
POR ESTE PATRÓN

631
00:34:43,133 --> 00:34:44,667
DE PRUEBAS CIRCUNSTANCIALES,

632
00:34:44,667 --> 00:34:47,267
PAUL PERVELER SOLO
FUE RESPONSABLE

633
00:34:47,267 --> 00:34:49,133
POR EL ASESINATO DE CHERYL PERVELER

634
00:34:49,133 --> 00:34:51,833
Y EL INTENTO DE ASESINATO
DE CATALINA.

635
00:34:51,833 --> 00:34:54,500
Bugliosi: LO QUE LES MOSTRARÉ
ES ESE EL CUERPO DE PRUEBAS

636
00:34:54,500 --> 00:34:57,733
NO ES COMO UNA CADENA.
ES COMO UNA CUERDA.

637
00:34:57,733 --> 00:34:59,100
CADA PRUEBA

638
00:34:59,100 --> 00:35:03,100
ES UNO DE LOS HILOS INDIVIDUALES
MANTENER LA CUERDA JUNTA.

639
00:35:03,100 --> 00:35:04,833
AUNQUE UN HILO SE ROMPA,

640
00:35:04,833 --> 00:35:07,733
LA CUERDA MISMA
PERMANECE FUERTE.

641
00:35:07,733 --> 00:35:10,300
LA ACUSACIÓN
ESTÁ HACIENDO UN RETRATO

642
00:35:10,300 --> 00:35:14,367
QUE PABLO TIENE ESTE PLAN
MATAR POR DINERO DEL SEGURO

643
00:35:14,367 --> 00:35:19,233
Y COMIENZA CON
SU EXESPOSA, KATHERINE.

644
00:35:19,233 --> 00:35:21,433
Oh, la trama se volvió profunda.

645
00:35:21,433 --> 00:35:24,900
NI SIQUIERA EL SR. BUGLIOSI SABÍA
SOBRE ESTO EN EL JUICIO,

646
00:35:24,900 --> 00:35:26,567
PERO...

647
00:35:26,567 --> 00:35:31,767
RECUERDA CÓMO PABLO CASI
¿GOLPEAR A KATHERINE HASTA LA MUERTE?

648
00:35:31,767 --> 00:35:35,267
AÑOS DESPUÉS,
KRISTINA ADMITIÓ QUE,

649
00:35:35,267 --> 00:35:39,200
CUANDO PABLO DEJÓ A KATHERINE
SANGRADO EN EL PAVIMENTO...

650
00:35:39,200 --> 00:35:40,700
[ EL MOTOR ARRANCA ]

651
00:35:40,700 --> 00:35:42,733
...ELLA ESTABA ALLÍ,
ESPERANDO EN UN COCHE,

652
00:35:42,733 --> 00:35:47,600
PARA ALEJAR A PABLO
DESDE LA ESCENA DEL CRIMEN.

653
00:35:47,600 --> 00:35:51,067
Martín: PERO ENTONCES
KATHERINE SE DIVORCIA DE PAUL.

654
00:35:51,067 --> 00:35:54,567
ASÍ Afirma la Fiscalía
QUE PABLO TRANSFIERE

655
00:35:54,567 --> 00:35:56,633
ESE PLAN PARA MATAR
POR DINERO DEL SEGURO.

656
00:35:56,633 --> 00:35:59,767
Santiago:
LA PROSECUCIÓN ARGUMENTÓ

657
00:35:59,767 --> 00:36:03,700
QUE PABLO HABÍA CONVENCIDO A KRISTINA
VOLVERSE A CASAR CON MARLIN.

658
00:36:03,700 --> 00:36:06,500
Hurwitz: VINCENT BUGLIOSI
MANTÉN KRISTINA CROMWELL

659
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
TODO LO RESPONSABLE,

660
00:36:09,100 --> 00:36:11,433
ARGUMENTANDO QUE ELLA arregló

661
00:36:11,433 --> 00:36:13,633
PARA EL PADRE DE SU HIJO...

662
00:36:13,633 --> 00:36:14,700
[ DISPARO ]

663
00:36:14,700 --> 00:36:17,433
...SER ASESINADO POR DINERO.

664
00:36:17,433 --> 00:36:19,133
Martín:
NUESTRO FISCAL AQUÍ

665
00:36:19,133 --> 00:36:21,167
TIENE QUE DIBUJAR EN LA PIZARRA

666
00:36:21,167 --> 00:36:24,067
LOS RETIROS
DE LA CUENTA DE KRISTINA

667
00:36:24,067 --> 00:36:26,533
Y COMPARALOS
A LOS ACCESOS DE PABLO

668
00:36:26,533 --> 00:36:29,300
A SU CAJA DE SEGURIDAD.

669
00:36:29,300 --> 00:36:32,867
TODO HECHO EN SÓLO UN DÍA
O DOS UNO DE OTRO.

670
00:36:32,867 --> 00:36:35,367
VEN, SEÑORAS Y CABALLEROS,

671
00:36:35,367 --> 00:36:37,600
ESTE HOMBRE NO SÓLO
ES UN ASESINO,

672
00:36:37,600 --> 00:36:40,767
PERO NO TIENE ARREPENTIMIENTO
POR LO QUE HA HECHO.

673
00:36:40,767 --> 00:36:43,067
Martín:
LA PROSECUCIÓN ARGUMENTA

674
00:36:43,067 --> 00:36:44,833
QUE DESPUÉS DE MARLIN CROMWELL,

675
00:36:44,833 --> 00:36:47,133
PAUL SÓLO ESTÁ DE CAZA.

676
00:36:47,133 --> 00:36:48,467
Se va a casar con Cheryl.

677
00:36:48,467 --> 00:36:50,067
Y, UNA SEMANA ANTES,

678
00:36:50,067 --> 00:36:54,167
EL SACA
UNA PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA PARA ELLA.

679
00:36:54,167 --> 00:36:57,300
Hurwitz:
VINCE BUGLIOSI ESTABA CONVENCIDO

680
00:36:57,300 --> 00:37:00,067
ESE PAUL PERVELER
HABÍA ARREGLO CON ALGUIEN

681
00:37:00,067 --> 00:37:03,833
ASESINAR A SU ESPOSA POR ÉL.

682
00:37:03,833 --> 00:37:08,233
LA FISCALÍA NO TENÍA
LA IDENTIDAD DEL HOMBRE DEL GATILLO.

683
00:37:08,233 --> 00:37:12,333
PERO ESO TODAVÍA HACE
PAUL PERVELER CULPABLE

684
00:37:12,333 --> 00:37:14,433
DE ASESINATO EN PRIMER GRADO.

685
00:37:14,433 --> 00:37:16,700
ESTE TIPO VINCE
PODRÍA HABER SIDO JOVEN,

686
00:37:16,700 --> 00:37:18,967
PERO DESPUÉS DE ESE ESPECTÁCULO,

687
00:37:18,967 --> 00:37:20,900
YO HABIA CREIDO
PODRÍA VENDER HIELO A UN ESQUIMAL.

688
00:37:20,900 --> 00:37:21,933
[GOLPE DEL MAZO]

689
00:37:21,933 --> 00:37:24,233
ES LA DEFENSA
¿ESTÁ PREPARADO PARA PROCEDER?

690
00:37:24,233 --> 00:37:26,867
SÍ, SU SEÑORÍA.

691
00:37:26,867 --> 00:37:30,900
PERO ENTONCES FUE
EL TURNO DE LA DEFENSA.

692
00:37:30,900 --> 00:37:34,533
RECUERDA COMO DIJE NO PUEDES
¿CONFIAR EN ALGUIEN EN ESTE PUEBLO?

693
00:37:34,533 --> 00:37:36,333
CRISTINA Y PABLO
CADA UNO SE PRESENTÓ

694
00:37:36,333 --> 00:37:38,133
CON LOS PROPIOS
ABOGADOS DEFENSORES

695
00:37:38,133 --> 00:37:39,867
Y SE FUIERON UNOS TRAS OTROS.

696
00:37:39,867 --> 00:37:42,400
MUCHACHO, ESO FUE UN BAÑO DE SANGRE.

697
00:37:42,400 --> 00:37:44,833
HEMOS ESCUCHADO ALGUNOS
BUENAS HISTORIAS DE HOY,

698
00:37:44,833 --> 00:37:46,933
DIGNO DE
UN GUIÓN DE HOLLYWOOD.

699
00:37:46,933 --> 00:37:49,367
TENGO UNA PAREJA
DE HISTORIAS MISMO.

700
00:37:49,367 --> 00:37:52,933
EN LUGAR DE DECIR ESO
ERA COMPLETAMENTE INOCENTE,

701
00:37:52,933 --> 00:37:54,567
Hurwitz:
LA DEFENSA DE PABLO SUGIERE

702
00:37:54,567 --> 00:37:56,267
ESA QUIZÁS KRISTINA
HABÍA DISEÑADO

703
00:37:56,267 --> 00:37:57,633
EL ASESINATO DE MARLIN CROMWELL

704
00:37:57,633 --> 00:38:01,267
AND MADE THE MISTAKE OF TELLING
PAUL PERVELER SOBRE ESO

705
00:38:01,267 --> 00:38:03,967
Y PABLO PUEDE SER CULPABLE
DE chantaje,

706
00:38:03,967 --> 00:38:08,133
PERO NO ES CULPABLE DE ASESINATO.

707
00:38:08,133 --> 00:38:10,367
DAMAS Y CABALLEROS
DEL JURADO,

708
00:38:10,367 --> 00:38:11,900
YOU LOOK TO KRISTINA CROMWELL,

709
00:38:11,900 --> 00:38:13,933
Y ESTOY SEGURO QUE PIENSAS
A TI MISMO,

710
00:38:13,933 --> 00:38:16,767
"WELL, THERE'S AN ATTRACTIVE,
MUJER CON ESTILO."

711
00:38:16,767 --> 00:38:21,167
PERO LO QUE NO VES
ES LO QUE HAY DENTRO.

712
00:38:21,167 --> 00:38:23,067
Hurwitz:
KRISTINA'S DEFENSE ATTORNEY

713
00:38:23,067 --> 00:38:25,067
INTENTA PINTARLA
COMO UNA VIUDA DUELTA

714
00:38:25,067 --> 00:38:28,067
Y SUGIERE QUE PAUL PERVELER

715
00:38:28,067 --> 00:38:31,833
COMMITTED THE MURDER BY HIMSELF.

716
00:38:31,833 --> 00:38:33,767
Martín: LA DEFENSA DE KRISTINA
Hizo el reclamo

717
00:38:33,767 --> 00:38:36,333
QUE PABLO LA ESTABA EXTORSIONANDO
TODO EL LARGO.

718
00:38:36,333 --> 00:38:38,567
St. James: POR ESO
ELLA LE DIO EL DINERO.

719
00:38:40,600 --> 00:38:43,067
EL JURADO ESTUVO FUERA DE TRES DÍAS.

720
00:38:48,333 --> 00:38:50,967
Juez:
¿HA LLEGADO EL JURADO A UN VEREDICTO?

721
00:38:50,967 --> 00:38:52,667
Capataz:
SÍ, TENEMOS, SU SEÑORÍA.

722
00:38:52,667 --> 00:38:55,833
ENCONTRAMOS CULPABLES A LOS ACUSADOS.

723
00:38:55,833 --> 00:38:58,767
**

724
00:39:02,300 --> 00:39:05,667
PAUL FUE UNA REAL OBRA DE TRABAJO.

725
00:39:05,667 --> 00:39:07,600
INTENTÉ MIRARLO
DE TODOS LOS CAMINOS,

726
00:39:07,600 --> 00:39:12,167
PERO POR LO QUE PUEDO DECIR,
ERA SÓLO UN IMPULSO.

727
00:39:12,167 --> 00:39:15,633
TIENE UN SENTIDO INFLADO
DE GRANDIOSIDAD.

728
00:39:15,633 --> 00:39:16,967
ES CALIENTE.

729
00:39:16,967 --> 00:39:18,700
NO ES NADA EMPÁTICO.

730
00:39:18,700 --> 00:39:21,833
EL ES ALGUIEN
QUIEN EXPLOTA A OTRAS PERSONAS.

731
00:39:21,833 --> 00:39:26,467
Él, um, no siente remordimiento.
POR SUS ACCIONES.

732
00:39:26,467 --> 00:39:28,900
Hurwitz:
FUE DESCRITO COMO UN LOCO DEL CINE

733
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
A QUIEN LE ENCANTA VER PELÍCULAS.

734
00:39:30,700 --> 00:39:32,233
Martín: CUANDO MIRAS
EN LOS ELEMENTOS DE SEGURO,

735
00:39:32,233 --> 00:39:34,100
ES DIFÍCIL NO PENSAR
ACERCA DE UNA ENTRADA

736
00:39:34,100 --> 00:39:35,767
DEL CINE NEGRO
EN LOS ÁNGELES,

737
00:39:35,767 --> 00:39:37,700
LA PELÍCULA “DOBLE INDEMNIZACIÓN”.

738
00:39:37,700 --> 00:39:42,067
QUIZÁS TIENE SUS IDEAS
DE ESA PELÍCULA.

739
00:39:42,067 --> 00:39:45,533
PERO ES DE UNA FAMILIA Adinerada.

740
00:39:45,533 --> 00:39:47,467
LO QUE REALMENTE Y VERDADERAMENTE
¿ESTABA PASANDO AQUÍ?

741
00:39:47,467 --> 00:39:51,900
PORQUE A MEDIDA QUE ESTOS SUCEDIERON,
CADA UNO SE VOLVIÓ MÁS Y MÁS VIOLENTO.

742
00:39:51,900 --> 00:39:56,167
NO CREO QUE ESTABA MATANDO
POR DINERO DEL SEGURO.

743
00:39:56,167 --> 00:39:58,767
CREO PERVELER
ERA UN ASESINO FRÍO.

744
00:40:06,567 --> 00:40:08,733
NO ESTOY DICIENDO
ELLA ERA UNA BUENA PERSONA,

745
00:40:08,733 --> 00:40:10,533
PERO AL MENOS CON KRISTINA,

746
00:40:10,533 --> 00:40:13,067
PUEDES ENTENDER
POR QUÉ LO HIZO.

747
00:40:13,067 --> 00:40:14,867
PAUL LA HIZO SENTIR HERMOSA.

748
00:40:14,867 --> 00:40:17,733
ÉL LA HIZO SENTIR ESPECIAL.

749
00:40:17,733 --> 00:40:19,867
SE SENTÍA HERMOSA
VALE EL PRECIO

750
00:40:19,867 --> 00:40:23,833
¿DE LA VIDA DE MARLIN CROMWELL?

751
00:40:23,833 --> 00:40:26,367
¿KRISTINA HABRÍA HECHO
LO QUE ELLA HIZO

752
00:40:26,367 --> 00:40:27,900
¿SI NO FUERA POR PABLO?

753
00:40:27,900 --> 00:40:32,167
SEGURAMENTE NO LO ERA
UNA BUENA INFLUENCIA.

754
00:40:32,167 --> 00:40:35,633
PERO TIENES QUE PREGUNTARTE,
¿QUIÉN QUEMA SU PROPIA CASA?

755
00:40:35,633 --> 00:40:38,267
QUIEN DEJA A SU HIJO
¿SIN PADRE?

756
00:40:38,267 --> 00:40:40,833
Hurwitz: ¿NO TENEMOS?
Asumir la responsabilidad

757
00:40:40,833 --> 00:40:43,567
¿PARA CUÁLES SON NUESTRAS DECISIONES?

758
00:40:43,567 --> 00:40:44,933
COMO AMBAS VÍCTIMAS...

759
00:40:44,933 --> 00:40:48,467
MARLIN CROMWELL, Y LUEGO
MÁS TARDE, CHERYL PERVELER...

760
00:40:48,467 --> 00:40:50,433
ESTABAMOS CAMINANDO POR EL PASILLO,

761
00:40:50,433 --> 00:40:52,700
LA PERSONA AL LADO DE ELLOS

762
00:40:52,700 --> 00:40:56,067
YA ESTABA PLANIFICANDO
SU ASESINATO.

763
00:40:56,067 --> 00:41:02,133
Y SEGURAMENTE PUEDE HABER
NO HAY UN ASESINO MÁS FRÍO QUE ESE.

764
00:41:02,133 --> 00:41:05,400
PARECÍA EL MÁS CERCA
Tienes que hablar con Paul Perveler.

765
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
MÁS QUERÍA HACERTE DAÑO.

766
00:41:07,900 --> 00:41:11,900
NO PUEDO IMAGINAR
CÓMO FUE ESO.

767
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
PERO LO SÉ

768
00:41:13,400 --> 00:41:16,067
QUE CUALQUIERA QUE HA SIDO
A TRAVÉS DE UNA TRAGEDIA

769
00:41:16,067 --> 00:41:21,167
TE DIRÉ QUE NADIE
PUEDE ENTENDER REALMENTE

770
00:41:21,167 --> 00:41:24,533
EXCEPTO LAS PERSONAS QUE HAN SIDO
POR LO MISMO.

771
00:41:24,533 --> 00:41:26,433
UNA VEZ QUE HABÍA UN JUICIO,

772
00:41:26,433 --> 00:41:29,067
katherine y michael
SE CONOCIERON.

773
00:41:29,067 --> 00:41:33,433
Y MICHAEL BROCKINGTON
SE ENCONTRÓ CON KATHERINE

774
00:41:33,433 --> 00:41:35,767
COMO NO SE GUSTA EN NADA
PAUL PERVELER.

775
00:41:35,767 --> 00:41:38,233
EN REALIDAD ESTABA
UN HOMBRE MUY SENSIBLE.

776
00:41:38,233 --> 00:41:42,900
Y UNA VEZ TERMINADO EL JUICIO,
ELLOS, DE HECHO, SE CASARON.

777
00:41:42,900 --> 00:41:45,967
**

778
00:41:45,967 --> 00:41:52,333
* ME PREGUNTO QUIÉN COMPRA
EL VINO *

779
00:41:52,333 --> 00:41:57,767
*PARA LABIOS QUE USÉ
PARA LLAMAR AL MIO *

780
00:41:59,733 --> 00:42:06,567
*ME PREGUNTO SI ELLA
ALGUNA VEZ LE HABLA DE MI *

781
00:42:06,567 --> 00:42:11,567
* ME PREGUNTO
¿QUIÉN LA BESA AHORA? *

782
00:42:13,367 --> 00:42:16,833
*ME PREGUNTO QUIÉN ESTÁ BESANDO*

783
00:42:16,833 --> 00:42:20,467
*ME PREGUNTO QUIÉN ESTÁ BESANDO*

784
00:42:20,467 --> 00:42:25,233
*ME PREGUNTO QUIÉN LA BESA*

785
00:42:25,233 --> 00:42:30,067
*AHORA*

786
00:42:30,117 --> 00:42:34,667
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


